Μιά πέτρα λάθος, του Θεόδωρου Γράμψα στο Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν

Η Πειραματική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου της Αλβανίας και η Εταιρεία Θεάτρου Πράξη Επτά, παρουσιάζουν τον Οκτώβριο στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν σε μια δίγλωσση παράσταση, το έργο του Θεόδωρου Γράμψα «Μιά πετρα λάθος».

Τα πρόσωπα του έργου είναι δύο νέες γυναίκες, η Ελένη και η Άννα. Η Ελένη είναι η μητέρα της Άννας.

Δύο ρόλοι – τέσσερις ηθοποιοί – σε δύο γλώσσες

Η βασική ιδιαιτερότητα του εγχειρήματος είναι ότι κάθε ρόλος της παράστασης παίζεται από δύο ηθοποιούς σε διαφορετική γλώσσα. Η Λουίζα Τζιουβάνι στα αλβανικά και η Τζένη Σταυροπούλου στα ελληνικά, παίζουν το ρόλο της Ελένης συγχρόνως πάνω στη σκηνή. Και η Ελένη Λουντιάνα – Θανάση και η Πένυ Παπαγεωργίου αντίστοιχα, το ρόλο της Άννας.

Η διακρατική αυτή συνεργασία των δύο θεάτρων, είναι συνέχεια της πρώτης συνάντησής τους, με το έργο «Δεσποινίς Μαργαρίτα» του Ρομπέρτο Ατάυντε, που παρουσίασαν σε δύο διαφορετικές παραστάσεις, σε ένα διήμερο πρόγραμμα στα Τίρανα, τον Μάιο του 2014.

Το «Μιά πέτρα λάθος», αποτυπώνει τη σχέση Μάνας – Κόρης, που στο πέρασμα του χρόνου, από την αρχαιότητα ακόμη, σε διαφορετικές χώρες και λαούς, παραμένει το ίδιο δύσκολη, το ίδιο σκληρή πολλές φορές, αλλά και το ίδιο λυτρωτική.

Η Λουίζα Τζιουβάνι είναι πρωταγωνίστρια του Εθνικού Θεάτρου της Αλβανίας και του κινηματογράφου. Είναι η πρώτη φορά που θα την δούμε να ερμηνεύει στην Ελλαδα.

Η πρεμιέρα στην Αθήνα αναμένεται στις 7 Οκτωβρίου, στο Θέατρο Τέχνης στην σκηνή της Φρυνίχου, για δεκαπέντε παραστάσεις, και στα Τίρανα την 1η Δεκεμβρίου, για τον ίδιο αριθμό παραστάσεων. Η παράσταση θα ταξιδέψει επίσης σε Πάτρα, Θεσαλονίκη, Άγιους Σαράντα, Κοριτσά.  

Μετάφραση στα αλβανικά: Λουίζα Τζιουβάνι

Σκηνοθεσία: Θεόδωρος Γράμψας

Σκηνικό – Κοστούμια: Κωνσταντίνος Ζαμάνης

Μουσική:  Θοδωρής Οικονόμου

Επιμέλεια κίνησης: Γιάννης Νικολαϊδης

Παίζουν: Λουίζα Τζιουβάνι, Τζένη Σταυροπούλου, Ελένη Λουντιάνα – Θανάση, Πένυ Παπαγεωργίου.

*****

Teatro Tehnis Karolos Kun

Kompania e Teatrit Praksi Efta

Teatri Kombetar Eksperimental *Kujtim Spahivogli* Tirane

*Nje gur gabim* nga Theodhoros Grampsas

Du role – kater aktore – dy gjuhe.

Teatri Kombetar Eksperimental i Shqiperise dhe Kompania Teatrale Praksi Efta paraqesin nje shfaqje ne dy gjuhe , vepren e Th.Grampsas *Nje gur gabim*

Personazhet e vepres jane dy gra te reja ,Eleni dhe Ana ,nene e bije.

E vecanta dhe interesantja ne kete shfaqje eshte se cdo personazh luhet nga dy aktore. Luiza Xhuvani ne shqip dhe Xheni Stavropulu ne greqisht, interpretojne rolin e Elenit {nenes}.Eleni Ludjana Thanasi dhe Peni Papajeorjiu ne te njejten menyre interpretojne rolin e Anes {vajzes}.

Bashkepunimi i ketyre dy teatrove eshte vazhdimesi e nje takimi te pare me vepren e Roberto Atandes *Zonjushe Margarita*ku te dy trupat ne dy nete radhasi dhane shfaqje ne sallen e Akademise se Arteve ne Tirane ne Maj te 2014.

Vepra *Nje gur gabim*shperfaq mardhenien nene e bije , qe me kalimin e kohes ,madje qe nga kohet e lashta, ne vende dhe popuj te ndryshem, vazhdon te jete e veshtire ne te njejten menyre, shpesh e eger por edhe njesoj shpenguese. Per kete dhe eshte teatralisht interesante.

Luiza Xhuvani eshte aktore e njohur e teatrit dhe kinemase ne Shqiperi.Luan per here te pare ne Greqi.

Premiera ne Athine eshte ne 7 tetor ne Teatro Tehnis ne rrugen Fruniksu ne Plaka per 15 shfaqje. Ne Tirane eshte ne 1 dhjetor ne Teatrin Kombetar Eksperimental *Kujtim Spahivogli* me te njejtin numer shfaqjesh. Shfaqja do te udhetoje gjithashtu ne Patra, Selanik,Sarande, Korce.

Perkthimi ne shqip:  Luiza Xhuvani

Regjia: Theodhoros Grampsas

Skenografi & Kostumografia: Kostandinos Zamanis

Muzika : Thodhori Ikonomu

Levizje: Janis Nikolaidhis

Interpretojne: Luiza Xhuvani, Xheni Stavropulu, Eleni Ludjana- Thanasi, Peni Papajeorjiu.