Με τον γενικό τίτλο “Let’s talk! – Ας μιλήσουμε!”, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, το Ινστιτούτο Γκαίτε στην Ελλάδα και το μεταφραστικό πρόγραμμα Litrix.de διοργανώνουν στο πλαίσιο της 17ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης μια σειρά από 6 online workshop για επαγγελματίες του βιβλίου με τη συμμετοχή Γερμανών συναδέλφων. Τα workshop ξεκινούν από τη Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου και απευθύνονται σε μεταφραστές, λογοτεχνικούς ατζέντηδες και υπεύθυνους δικαιωμάτων, σε εκδότες και στελέχη μάρκετινγκ εκδοτικών οίκων και σε βιβλιοπώλες.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν και η εγγραφή γίνεται χωριστά για κάθε workshop. Θα πραγματοποιηθούν μέσω της πλατφόρμας Zoom ώστε να εξασφαλιστεί ο διαλογικός τους χαρακτήρας.

To workshop για εκδότες της Τετάρτης 16 Νοεμβρίου με τίτλο “Επιτυχές διαδικτυακό μάρκετινγκ βιβλίου” πραγματοποιείται με τη συμμετοχή του eAnagnostis.

ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου, 19:00-20:00

Τα πολιτιστικά συμφραζόμενα στη μετάφραση λογοτεχνίας

ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!

– Ομιλητές: Χρήστος Αστερίου, συγγραφέας και μεταφραστής. Μαριάννα Χάλαρη, μεταφράστρια. Michaela Prinzinger, συγγραφέας και μεταφράστρια.

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
Τετάρτη, 11 Νοεμβρίου, 19:00-20:00

Οι (μη) δυνατότητες μετάφρασης της ποίησης

Μια συζήτηση με τη Maren Kames και τη Μαρίνα Αγαθαγγελίδου.

– Ομιλήτριες: Έλενα Παλλαντζά, μεταφράστρια. Maren Kames, ποιήτρια. Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, μεταφράστρια.

Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
Πέμπτη, 12 Νοεμβρίου, 19:00-20:00

Η μετάφραση των graphic novels: Μια ιδιαίτερη πρόκληση

Ομιλήτριες: Katharina Greve, καρτουνίστρια, συγγραφέας, καλλιτέχνιδα. Μαριάννα Τσάτσου, μεταφράστρια. Λήδα Τσενέ, καλλιτεχνική διευθύντρια του φεστιβάλ Comicdom Con Athens.

Γλώσσα: ελληνικά/γερμανικά – γερμανικά/ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση

ΓΙΑ ΕΚΔΟΤΕΣ
Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου, 12:00 – 13:30

Συναντήστε τον ειδικό! Τάσεις στον χώρο του ακουστικού βιβλίου από τη Γερμανία

Ομιλητές: Kurt Thielen, διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας ψηφιακής διανομής Zebralution. Corinna Zimber, εκδότρια και ιδιοκτήτρια των εκδόσεων AUDIOBUCH.

Συντονίστρια: Νόπη Χατζηγεωργίου, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Γλώσσα: Αγγλικά

ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΣ
Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου, 18:00 – 19:30

Σημάδια ελπίδας: Η βέλτιστη πρακτική σε καιρούς covid

Ομιλητές: Katrin Schmidt, βιβλιοπώλισσα και ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου Lese Zeichen (Γκέρμερινγκ). Κατερίνα Μαλακατέ, βιβλιοπώλισσα και ιδιοκτήτρια του βιβλιοπωλείου Booktalks (Αθήνα).

Συντονιστής: Ευριπίδης Κωνσταντινίδης, βιβλιοπώλης και ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου “Κωνσταντινίδης” (Θεσσαλονίκη)

Γλώσσα: Αγγλικά

ΓΙΑ ΕΚΔΟΤΕΣ
Τετάρτη, 16 Νοεμβρίου, 12:00 – 13:30

Επιτυχές διαδικτυακό μάρκετινγκ βιβλίου

Ομιλητής: Marco Verhülsdonk, διευθυντής ψηφιακού μάρκετινγκ στις εκδόσεις KiWi

Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος ψηφιακών εκδόσεων, ιδρυτής του Ηλεκτρονικού Αναγνώστη – eAnagnostis.gr

Γλώσσα: Αγγλικά