Η Γερμανοεβραία δημοσιογράφος Charlotte Beradt συγκέντρωσε, από το 1933 έως το 1939, περί τα 300 όνειρα Γερμανών πολιτών, γιατρών, νοικοκυρών, εφήβων, δημοσιογράφων και άλλων, Εβραίων και μη, που ζούσαν – όπως και η ίδια – κάτω από την πραγματικότητα του πρώιμου Τρίτου Ράιχ. Τα κατέγραψε στο βιβλίο της αναδεικνύοντας το ερώτημα κατά πόσο υπό το ναζιστικό καθεστώς ο ύπνος ήταν πράγματι ιδιωτική υπόθεση.

Τα όνειρα προσλαμβάνουν έτσι χαρακτήρα ιστορικής πηγής και αφηγούνται τη ζωή υπό τη μόνιμη απειλή της τρομοκρατίας, άλλοτε μοιάζοντας να αντλούν έμπνευση από τις σκοτεινές εικόνες του Κάφκα και άλλοτε προαναγγέλλοντας τον εφιάλτη του οργουελικού Μεγάλου Αδελφού.

Τα όνειρα καταδεικνύουν μέχρι τίνος βαθμού είναι ικανό να ασκήσει έλεγχο ένα ολοκληρωτικό καθεστώς πάνω στον πολίτη, δεδομένου ότι ακόμα και κατά τη διάρκεια του ύπνου, όταν ο άνθρωπος υποτίθεται πως είναι μόνος με τον εαυτό του, η τρομοκρατία και η προπαγάνδα εισέβαλλαν άλλοτε απροκάλυπτα και άλλοτε ύπουλα στα όνειρά του για να τον συνθλίψουν.

Η παράσταση “Διάφανος Ύπνος” παρακολουθεί την πορεία πέντε ανθρώπων διαφορετικών ηλικιών, διαφορετικής κοινωνικής θέσης και διαφορετικών απόψεων που συναντώνται κάθε χρόνο από το 1933 μέχρι το 1939 στην ετήσια χοροεσπερίδα της μικρής τους πόλης στη Γερμανία για να χορέψουν Swing και Charleston και αναβιώνοντας μια παλιά μεσαιωνική παράδοση να μοιραστούν κάποιο όνειρο τους από την χρονιά που πέρασε. Σιγά σιγά ο τρόμος, η απόγνωση και η φρίκη εισβάλλουν στον ύπνο των ανθρώπων και τους καθιστούν ευάλωτους στον έλεγχο και την τιμωρία από την ναζιστική εξουσία που παραμονεύει. Η υποψία που διαπερνά τις επί σκηνής σχέσεις, δεν αφορά μόνο τις πράξεις ή τις θέσεις τους – αλλά αυτό που θα μπορούσε να κάνει να σκεφτεί ή να ονειρευτεί, με συνέπεια καμιά συμπεριφορά ακόμα και η πιο «υποδειγματική», να μην καθιστά κάποιον υπεράνω υποψίας : η μοναδική επιλογή που έχει το άτομο για να επιβιώσει είναι να ευθυγραμμιστεί με το καθεστώς, ακόμα και όταν ονειρεύεται.

ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!

Ταυτόχρονα ένας αφηγητής μας εισάγει στις αλλαγές που συμβαίνουν στην ζωή τους μεταφέροντας μας πραγματικά γεγονότα της εποχής και αλήθειες για τους ήρωες που δεν τους επιτρέπεται να μοιραστούν μεταξύ τους.

Συντελεστές της παράστασης Διάφανος Ύπνος:

  • Συγγραφέας του βιβλίου Charlotte Beradt
  • Μετάφραση: Γιάννης Καλιφατίδης
  • Σκηνοθεσία: Σταύρος Στάγκος
  • Δραματουργία – συγγραφική ομάδα (αλφαβητικά): Αλέξης Αλάτσης, Νατάσα Φαίη Κοσμίδου, Έρση Νιαότη, Σταύρος Στάγκος
  • Σκηνικό: Δάφνη Φωτεινάτου
  • Κοστούμια: Νατάσσα Δημητρίου
  • Φωτισμοί: Γιώργος Αγιαννίτης
  • Χορογραφία – Κίνηση: Κική Μπάκα
  • Μουσική: Σαβίνα Γιαννάτου
  • Βοηθός σκηνοθέτης: Μαριάννα Καραστάθη
  • Παραγωγή: EPOPSIS
  • Ηθοποιοί (αλφαβητικά): Σοφίνα Λαζαράκη, Γιάννης Μπουραζάνας, Μάρω Παπαδοπούλου, Τάσος Σωτηράκης, Γιάννης Τσότσος

Διάρκεια: 1:30’

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις ΑΓΡΑ (2015)

Η παράσταση επιχορηγήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού