Έχοντας ως έναν από τους πρωταρχικούς του στόχους την εξωστρέφεια της ελληνικής λογοτεχνίας το PEN Greece, επίσημο παράρτημα του PEN International στην Ελλάδα, αποφάσισε να τιμήσει τη μνήμη του μεγάλου κολομβιανού νομπελίστα, δέκα χρόνια μετά τον θάνατό του με μια συλλογή κειμένων εδρασμένη στον μαγικό ρεαλισμό. Στο κάλεσμα αυτό καταξιωμένοι και νεοεμφανιζόμενοι λογοτέχνες ανταποκρίθηκαν ενθουσιωδώς, στέλνοντας σημαντικά κείμενα. Ευφάνταστα, υβριδικά, πολυσχιδή, ετερόκλητα και κυρίως άκρως ενδιαφέροντα κείμενα, τα οποία συνομιλούν με το έργο του Μάρκες και ταυτόχρονα αναδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο ο Μάρκες και ο μαγικός ρεαλισμός έχουν εμπνεύσει τους Έλληνες λογοτέχνες και έχουν κινητοποιήσει τις συγγραφικές τους δυνατότητες, καθώς ο «Γκάμπο» έχει σημαδέψει με το έργο του το λογοτεχνικό αυτό κίνημα που αναπτύχθηκε έντονα στη Λατινική Αμερική κατά τις δεκαετίες τού ’60 και τού ’70 και έχει δημιουργήσει φανατικούς αναγνώστες. Την τελική επιλογή των κειμένων έκαναν οι εκδόσεις Έναστρον που ανέλαβαν την έκδοση του συλλογικού τόμου.

Εμπλέκοντας το ρεαλιστικό με το μεταφυσικό, χωρίς να ακολουθεί απαραίτητα τον χρόνο και το πέρασμά του και προκαλώντας έντονο ξάφνιασμα στον αναγνώστη με τα ονειρικά και μη ρεαλιστικά στοιχεία πλήρως εναρμονισμένα στην πλοκή, ο μαγικός ρεαλισμός είναι ένα είδος που αγαπά ο Έλληνας αναγνώστης καθώς χαρίζει μια άλλη θέαση των πραγμάτων, μια οπτική γωνία από όπου το θαύμα, το αλλόκοτο, το παράδοξο λογιάζονται ως φυσιολογικά σε μια αναγνωστική συνθήκη εκτός κάθε σύμβασης. Τα κείμενα των Ελλήνων λογοτεχνών ακολουθούν αυτή την τακτική και είναι πραγματικά αξιόλογο το γεγονός ότι για πρώτη φορά στην ελληνική λογοτεχνία τόσοι συγγραφείς «τολμούν» να δημιουργήσουν σε αυτό το είδος και το κάνουν με μεγάλη επιτυχία.

Καθώς το PEN Greece είναι μέρος ενός τεράστιου δικτύου που ενώνει λογοτεχνικά σχεδόν εκατόν πενήντα χώρες εδώ και εκατό χρόνια δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το PEN Κολομβίας συμμετέχει ενεργά στο εγχείρημα αυτό υποστηρίζοντας την προσπάθεια του αδελφού σωματείου.

Σημαντικός αρωγός, ωστόσο, στο συγκεκριμένο εγχείρημα υπήρξε το ΥΠΠΟ, χωρίς την επιχορήγηση του οποίου δεν θα ήταν εφικτή η έκδοση του βιβλίου ούτε η μεταφραστική του πορεία προς το εξωτερικό, αφού το συλλογικό αυτό έργο θα κυκλοφορήσει στην Κολομβία από τον Εκδοτικό οίκο Libros del fuego σε μετάφραση στα Ισπανικά του Pedro Olalla και στην Ιταλία από τον Εκδοτικό Οίκο Argo editrice σε μετάφραση του Maurizio De Rosa.

ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!

Ακολουθούν με αλφαβητική σειρά οι συγγραφείς που συμμετέχουν:

Δημήτρης Αλεξίου, Μαριγώ Αλεξοπούλου, Χρύσα Αλεξοπούλου, Πόπη Αρωνιάδα, Καλλιρρόη Ασκαρίδου, Δημήτρης Βαρβαρήγος, Ευριπίδης Γαραντούδης, Σωτηρία Γεωργαντή, Κωνσταντίνος Γιαννάκος, Τζούλια Γκανάσου, Στάθης Γουργουρής, Ανθούλα Δανιήλ, Αγγελική Δαρλάση, Λουκία Δέρβη, Μαρία Διαμαντοπούλου, Σοφία Διονυσοπούλου, Νίκος Ερηνάκης, Σόνια Ζαχαράτου, Κατερίνα Ζαχαριάδου, Απόστολος Θεοδωρόπουλος, Σάρα Θηλυκού, Χάρης Καλαϊτζίδης, Αθανασία Καραγιάννη, Κατερίνα Καριζώνη, Γιάννης Καρκανέβατος, Νίκος Κατσαλίδας, Πάνος Κεραμεύς, Ζέφη Κόλια, Κώστια Κοντολέων, Μάνος Κοντολέων, Σπύρος Κρόκος, Νίκος Κωσταγιόλας, Κατερίνα Λιάτζουρα, Ηλίας Μαγκλίνης, Μαντώ Μάκκα, Γεωργία Μακρογιώργου, Κατερίνα Μαλακατέ, Εριφύλη Μαρωνίτη, Φανή Ματσινοπούλου, Μιχάλης Μοδινός, Τέσυ Μπάιλα, Δημήτρης Μπαλτάς, Αγλαΐα Μπλιούμη, Κωνσταντίνος Μπούρας, Γιάννης Ξέστερνος, Παναγιώτης Παγιάτης, Πόπη Παντελάκη, Μάγδα Παπαδημητρίου Σαμοθράκη, Γεωργία Παπαμιχαήλ, Ελένη Παπατζίκη, Ελένη Παρασχίδου, Σοφία Περδίκη, Βάλτερ Πούχνερ, Γιώργος Ρούσκας, Νίκος Σαλτερής, Μαρία Σκιαδαρέση, Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Αιμίλιος Σολωμού, Νίκος Σουβατζής, Αλέξης Σταμάτης, Δημήτρης Στεφανάκης, Κλαίτη Σωτηριάδου, Γιάννης Τόμπρος, Φωτεινή Τσαλίκογλου, Μάκης Τσίτας, Δημήτρης Φιλελές, Σοφία Χανιωτάκη, Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης, Γιώργος Χουλιάρας, Παναγιώτης Χριστοδούλου, Δημήτρης Χριστόπουλος, Χριστίνα Χριστοφή, Αγγέλα Χρονοπούλου, Μαργιάννα Χύμου.