Μια ανατρεπτική ανάγνωση της «Δωδέκατης νύχτας» προτείνει στο θεατρόφιλο κοινό ο Simon Godwin [Σάιμον Γκόντγουιν] που σκηνοθετεί τη διάσημη κλασική κωμωδία του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ για το Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας.
Ο Άγγλος σκηνοθέτης, στη δική του εκδοχή, καταργεί τη σύμβαση του φύλου των χαρακτήρων, αλλάζει τις ταυτότητες των ηρώων και επιλέγει τη βραβευμένη με Olivier Award Tamsin Greig [Τάμσιν Κραιγκ] για τον ρόλο του Μαλβόλιο, την οποία μεταμορφώνει σε Μαλβόλια, δηλαδή στη θηλυκή ενσάρκωση του αυθεντικού σαιξπηρικού ήρωα! Η Κραιγκ, στην παράσταση αυτή, δίνει μια συναρπαστική ερμηνεία, κατακτώντας επάξια μία θέση στον κατάλογο των κορυφαίων βρετανίδων ηθοποιών που έχουν αναμετρηθεί επί σκηνής με παραδοσιακά ανδρικούς ρόλους σε έργα του μεγάλου Βάρδου, όπως η Γκλέντα Τζάκσον (Βασιλιάς Ληρ), η Κάθριν Χάντερ (Βασιλιάς Ληρ, Ριχάρδος Γ΄), η Μάξιν Πηκ (Άμλετ) κ.ά. Στη νέα παραγωγή του NT συμμετέχει ένα εκλεκτό καστ ηθοποιών, ανάμεσα στους οποίους οι: Daniel Rigby (Flowers, Jericho), Tamara Lawrence (Undercover), Doon Mackichan (Smack the Pony) και Daniel Ezra (The Missing, Undercover).
Η παράσταση του National Theatre-NT μεταδίδεται μαγνητοσκοπημένη την Πέμπτη 27 Απριλίου στην Αίθουσα Αλεξάνδρα Τριάντη (με ελληνικούς υπότιτλους βασισμένους στη μετάφραση του Νίκου Χατζόπουλου).
«Δωδέκατη νύχτα»
Εκεί που η μουσική είναι η τροφή της αγάπης,
εκεί που κανείς δεν είναι αυτό που δείχνει,
τα πάντα είναι δυνατά.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Ο τίτλος του έργου παραπέμπει στην τελευταία νύχτα του δωδεκαημέρου των Χριστουγέννων. Αυτή η νύχτα του ξέφρενου κεφιού, των τρελών διασκεδάσεων και μεταμφιέσεων γίνεται αφορμή για τον Σαίξπηρ να γράψει ένα από τα πιο ζωηρά και εύθυμα έργα του.
Η υπόθεση: Ένα πλοίο ναυαγεί πέφτοντας πάνω στα βράχια. Τα κύματα ξεβράζουν τη Βιόλα στις ακτές μιας μυθικής χώρας που ακούει στο όνομα Ιλλυρία, αλλά ο δίδυμος αδερφός της, ο Σεμπαστιάν, έχει χαθεί. Αποφασισμένη να επιβιώσει μόνη της, αρχίζει να εξερευνά την περιοχή, αλλά, στο τέλος, θα βρεθεί μπλεγμένη σε έναν λαβύρινθο παρεξηγήσεων, μπερδεμένων ταυτοτήτων και ανεκπλήρωτου έρωτα. Ο κυκλώνας του πάθους θα παρασύρει επίσης την Ολίβια και τον Ορσίνο, κατοίκους της Ιλλυρίας, αλλά και τη Μαλβόλια, την καθωσπρέπει αρχιθαλαμηπόλο της Ολίβιας.
NT LIVE – «Δωδέκατη νύχτα» («Twelfth Night») του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (1564-1616)
Συνολική διάρκεια: 3 ώρες και 10 λεπτά (με διάλειμμα)
Διανομή
Βιόλα: TAMARA LAWRANCE
Σεμπαστιάν: DANIEL EZRA
Ορσίνο: OLIVER CHRIS
Κούριο: EMMANUEL KOJO
Βαλεντίν: BRAD MORRISON
Πλοίαρχος και Ιερέας: JAMES WALLACE
Τόμπυ: TIM MCMULLAN
Μαρία: NIKY WARDLEY
Άντριου: DANIEL RIGBY
Αντόνιο: ADAM BEST
Φέστε: DOON MACKICHAN
Ολίβια: PHOEBE FOX
Μαλβόλια: TAMSIN GREIG
Φαμπιάν: IMOGEN DOEL
Υπηρέτης: WHITNEY KEHINDE
Αστυνόμος: AMMAR DUFFUS
Στο ensemble συμμετέχουν οι: CLAIRE CORDIER, MARY DOHERTY, ANDREW MACBEAN, IMOGEN SLAUGHTER
Οι λοιποί χαρακτήρες ερμηνεύονται από μέλη του θιάσου.
Μουσική διεύθυνση, πιάνο, ακορντεόν: DAN JACKSON
Κιθάρες: JON GINGELL
Κρουστά: MARTIN BRIGGS
Μπάσο: NICOLA DAVENPORT
Ξύλινα πνευστά: HANNAH LAWRENCE
Σκηνοθεσία: SIMON GODWIN
Σκηνικά-κοστούμια: SOUTRA GILMOUR
Σχεδιασμός φωτισμών: JAMES FARNCOMBE
Υπεύθυνη κινησιολογίας: SHELLEY MAXWELL
Μουσική: MICHAEL BRUCE
Σχεδιασμός ήχου: CHRISTOPHER SHUTT
Αγωγή λόγου: JEANNETTE NELSON
Σκηνοθεσία πάλης: KEV MCCURDY
Υπεύθυνη σκηνής: ALICE KNIGHT
Κινηματογραφική σκηνοθεσία: ROBIN LOUGH
Τεχνικός υπεύθυνος παραγωγής: CHRISTOPHER C BRETNALL
Διευθυντής φωτισμού: MIKE LE FEVRE
Επιμέλεια ήχου: CONRAD FLETCHER
Φωτογραφία θέματος: © Marc Brenner