Δύο Γαλλίδες ποιήτριες – Labé Louise & Auriol Ingrid

Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης  κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή των Labé Louise & Auriol Ingrid με τίτλο Δύο Γαλλίδες ποιήτριες, σε εισαγωγή-μετάφραση  της Ηρώς Τσαρνά.

DANS LA MAIN DU NOM 

écrire à l’heure novice
ou le noir du dehors
sachant qu’il y eut un ciel
se voit encore bleu 

loin du babil mystique
dans le feu dans le buisson
du poeme epineux
écrire comme ne pas écrire
dans la main du nom. 

ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ 

να γράφεις την αδοκίμαστη ώρα
όπου το μαύρο έξω
ξέροντας πως υπήρχε ουρανός
βλέπει τον εαυτό του ακόμη μπλε 

μακριά από τη μυστική λαλιά
μες στη φωτιά μέσα στη βάτο
 του ακανθώδους ποιήματος
να γράφεις σαν να μη γράφεις
μέσα στο χέρι του <<ονόματος>>