Με τον κύκλο “Μετασχηματισμοί“, το Ελληνικό Σχέδιο θέλησε με ελευθερία να παρουσιάσει ιδέες, τρόπους ακρόασης έργων, σύγχρονου ρεπερτορίου ή νέων έργων. Ο εμβληματικός κύκλος τραγουδιών “Χειμωνιάτικο ταξίδι“, του Φραντς Σούμπερτ σε ποίηση Βίλχελμ Μύλερ αποτέλεσε το αντικείμενο πειραματισμού. Ο κύκλος των lieder μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον Διονύση Καψάλη και παρουσιάστηκε στο κοινό τον Νοέμβριο 2015. Έπειτα, τα ποιήματα του κύκλου σε μετάφραση, μελοποιήθηκαν σε κύκλους τραγουδιών από τους Νίκο Ξυδάκη, Δημήτρη Παπαδημητρίου, Τάσο Ρωσόπουλο και παρουσιάστηκαν με τίτλο Χειμωνιάτικο Ταξίδι: Τρείς Πορείες, τον Μάρτιο του 2016.
Η σειρά αυτών των μετασχηματισμών κλείνει με ένα πείραμα προς την αντίθετη κατεύθυνση. Σ’ Ένα Διαφορετικό Χειμωνιάτικο Ταξίδι τα τραγούδια των Ελλήνων συνθετών, «μετασχηματισμένα» για πιάνο και φωνή όπως και κάποια από τα lieder του Σούμπερτ, θα ερμηνευθούν από τους διακεκριμένους λυρικούς σολίστες, Μυρσίνη Μαργαρίτη και Διονύση Σούρμπη και τον πιανίστα Δημήτρη Γιάκα στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης στις 3 Νοεμβρίου.
Ποια είναι τα όρια διαφοροποίησης των ειδών στο τραγούδι; Πόσο αλλάζει ένα τραγούδι με την ενορχήστρωση; Πόσο αλλάζει ο χαρακτήρας του τραγουδιού με την ερμηνεία;
Συντελεστές:
Καλλιτεχνική επιμέλεια κύκλου: Δημήτρης Παπαδημητρίου, Ραλλού Βογιατζή, Τάσος Ρωσόπουλος
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Ποίηση: Βίλχελμ Μύλερ
Συνθέτες:
Χειμωνιάτικο ταξίδι, κύκλος τραγουδιών για φωνή και πιάνο: Φραντς Σούμπερτ
Χειμωνιάτικο ταξίδι: τρεις πορείες, κύκλοι τραγουδιών για φωνή και πιάνο: Νίκος Ξυδάκης, Δημήτρης Παπαδημητρίου, Τάσος Ρωσόπουλος
Φωνή: Μυρσίνη Μαργαρίτη, Διονύσης Σούρμπης
Πιάνο: Δημήτρης Γιάκας
Μεταγραφές κύκλου τραγουδιών: Τάσος Ρωσόπουλος
