«Όταν διαλύομαι, απλά κοιτάζω μία ή περισσότερες από τις γάτες μου. Έχω 9. Απλά κοιτάζω κάποια να κοιμάται ή να μισοκοιμάται κι ηρεμώ. Η γραφή είναι επίσης η γάτα μου. Η γραφή με αφήνει να αντιμετωπίζω τα πράγματα. Με χαλαρώνει».
Κείμενα του Τσαρλς Μπουκόβσκι αστεία, συγκινητικά, άλλοτε σκληρά και άλλοτε τρυφερά, για τις γάτες που το διεισδυτικό τους βλέμμα τον μάγευε, που τις θαύμαζε και στην αντίληψή τους υποκλινόταν. Ποιήματα και πεζά για τις γάτες –αυτούς τους «ωραίους διαβόλους», όπως τις αποκαλούσε– τα οποία τις παρουσιάζουν στην πιο αδίστακτη και ανθεκτική πλευρά τους: είναι κυνηγοί, είναι μαχητικές και κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν, προκαλούν δέος και κερδίζουν τον σεβασμό, έτσι όπως με πείσμα γαντζώνονται στη ζωή. Ίσως γι’ αυτό ο Μπουκόβσκι θεωρούσε τα πλάσματα αυτά εφ’ όρου ζωής δασκάλους του. Μια τραχιά, μα τρυφερή και αστεία ματιά στη σχέση των ανθρώπων με τις γάτες από έναν από τους πιο αγαπημένους και οριακούς συγγραφείς του κόσμου.
Τσαρλς Μπουκόβσκι
Ο Τσαρλς Μπουκόβσκι, από τους διασημότερους και τους πλέον επιδραστικούς σύγχρονους Αμερικανούς λογοτέχνες, γεννήθηκε στις 16 Αυγούστου 1920 στο Άντερναχ της Γερμανίας. Η Γερμανίδα μητέρα του, Καταρίνα Φετ, και ο πατέρας του, Χένρυ Μπουκόβσκι, Αμερικανός στρα¬τιώ¬της πολωνικής καταγωγής, γνωρίστηκαν στη Γερμανία, στα τέλη του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου.
Ο Τσαρλς, όταν ήταν δύο ετών, μετακόμισε με την οικογένειά του στις ΗΠΑ• μεγάλωσε στο Λος Άντζελες, όπου έζησε συνολικά πενήντα και πλέον χρόνια. Από το 1939 έως το 1941 παρακολούθησε μαθήματα δημοσιογραφίας και λογοτεχνίας στο Los Angeles City College, εγκαταστάθηκε έπειτα στη Νέα Υόρκη για να γίνει συγγραφέας, αλλά το 1944 επέστρεψε στο Λος Άντζελες. Τα επόμενα δέκα χρόνια περιπλανήθηκε σε όλη τη χώρα και, προκειμένου να βιοποριστεί, εργάστηκε ως οδηγός φορτηγού, χειριστής ασανσέρ, εργάτης εργοστασίου κ.ά. Το 1955, ο Μπουκόβσκι, παντρεμένος με την Μπάρμπαρα Φράι –γάμος που διήρκεσε λιγότερο από δύο χρόνια–, έγραψε για πρώτη φορά ποίηση. Από το 1960 και επί περίπου δέκα χρόνια εργάστηκε ως υπάλληλος στο Ταχυδρομείο του Λος Άντζελες.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Το 1964 γεννήθηκε η κόρη του Μαρίνα Λουίζ, καρπός της σύντομης σχέσης του με τη Φράνσις Σμιθ. Την ίδια περίοδο δημοσίευε κείμενά του σε μικρά περιοδικά και, από το 1967, διατηρούσε την εβδομαδιαία στήλη «Σημειώσεις ενός πορνόγερου» στην εφημερίδα Open City. To 1985 παντρεύτηκε τη Λίντα Λι Μπέιλε και έζησε μαζί της μέχρι το τέλος της ζωής του. Πέθανε εβδομήντα τριών ετών, στις 9 Μαρτίου 1994, στο Σαν Πέντρο της Καλιφόρνιας, λίγο αφότου είχε ολοκληρώσει το τελευταίο του μυθιστόρημα, Pulp.
Abel Debritto
Ο Abel Debritto υπήρξε υπότροφος του Ιδρύματος Fulbright, ενώ σήμερα έχει υποτροφία από το Ινστιτούτο Marie Curie και εργάζεται στον τομέα των ψηφιακών ανθρωπιστικών επιστημών. Έχει γράψει το Charles Bukowski: King of the Underground και έχει επιμεληθεί τις ανθολογίες Για τον έρωτα και Για τις γάτες, με ποιήματα του Μπουκόβσκι, καθώς και την ανθολογία Για τη γραφή, όπου έχουν συγκεντρωθεί επιστολές του Μπουκόβσκι σχετικά με την τέχνη της γραφής.
