Δύο γυναίκες σκοπεύουν να χτίσουν μια γέφυρα, ώστε να ταξιδέψουμε από την Ελλάδα στην Αργεντινή και από την Αργεντινή στην Ελλάδα, μέσω της μουσικής, των γραμμάτων, του χορού και της αφήγησης. Μαζί θα αποκαλύψουν από διαφορετική οπτική τη μυστηριώδη και μυθική σχέση που συνδέει τις δύο χώρες. Μια συγγραφέας και οι μυθοπλασίες της, που φέρουν την επιρροή της γραφής του Μπόρχες, αλληλεπιδρούν με το Αθηναϊκό τοπίο. Μία τραγουδίστρια του τάνγκο, που σκοπεύει με διαρκή επιμονή να συνδέσει το τάνγκο με τη ρεμπέτικη μουσική. Ένας θαυμάσιος χορός ανάμεσα στις δύο χώρες πλαισιωμένος από τις σημαίες που έχουν πάρει τα χρώματα τους από την θάλασσα και τον ουρανό.
Συντελεστές
Marta Silvia Dios Sanz κείμενα, σενάριο, αφήγηση
Patricia Malanca τραγούδι
Δήμος Βουγιούκας μπαντονεόν
Δημήτρης Κουφογιώργος κιθάρα
Special guest Βάνα Βερούτη
Πρόγραμμα
1. El choclo (VilloldoDiscépolo) Tango 1903 music 1947 lyric. Performed by Patricia Malanca .
2. Malena (ManziDemare) Tango 1941. Performed by Patricia Malanca
3. Pasalimani (Vasilis Tsitsanis) spanishversión. Performed by Patricia Malanca
4. Trenzas (ExpósitoPontier) Tango 1945. Performed by Patricia Malanca
5. Noches de Atenas (HoracioPettorosi) Tango. Vals. 1933 Performed by Patricia Malanca
6. Ta pediatouPirea (Manos Hatxidakis) spanishversión. Performed by Patricia Malanca
7. O pasatempos (ManolisHiotis .TolisVoskopoulos) spanishversión. Performed by Patricia Malanca
8. Palomita Blanca AnselmoAieta. Tango Vals 1929 (instrumental)
9. India de Tango. Patricia Malanca. Tango. 2018. Performed by Patricia Malanca
10. Argentina nuncajamásteolvidaré. (VanaVerouti) Song. 2019. Performed by VanaVerouti
11. Piensaenmi (Agustin Lara). Performed by VanaVerouti
12. Que nadiesepa mi sufrir (Cabral Di zeo) Vals 1936 Performed by VanaVerouti and Patricia Malanca
13. Felicia (Saborido) instrumental
14. Milonga de San Julian (Bayer – Blas Rivera – Ugo Ceria) 2010 Performed by Patricia Malanca
15. La Cumparsita ( Matos Rodriguez) (1916) greekversión. Performed by Patricia Malanca
Η Πατρίσια Μαλάνκα συστήνεται:
H Πατρίσια Μαλάνκα είναι μία από τις σπουδαιότερες συνθέτριες και ερμηνεύτριες τάνγκο της Αργεντινής. Ζει και εργάζεται στο Μπουένος Άιρες, ανήκοντας σε μία γενιά μουσικών που αναζητά συνεχώς τις νέες τάσεις αποτίνοντας ταυτόχρονα φόρο τιμής στο κλασσικό τάνγκο. Το 2013 έκανε το ντεμπούτο της με το άλμπουμ ‘’LaMalanca’’ το οποίο προτάθηκε για τα βραβεία Γκαρδέλ, την ύψιστη διάκριση στη χώρα του τάνγκο. Ακολούθησε το 2015 ένα άλμπουμ αφιερωμένο στον κορυφαίο Κουβανό τροβαδούρο Σίλβιο Ροδρίγες, αναμειγνύοντας στοιχεία της κουβανικής μουσικής με το τάνγκο, ενώ το 2016, απέσπασε υποψηφιότητα για τα LatinGrammy Awards με το άλμπουμ της ‘’Bucles’’. Η μελέτη της πάνω στο ρεμπέτικο γέννησε το ‘’Grecotango’’, όπου και τιμήθηκε με κρατική διάκριση για την καινοτόμα διάδοση του τάνγκο. Το τελευταίο της άλμπουμ ‘’Plebeyas’’ κυκλοφόρησε το 2019, αποσπώντας πολύ καλές κριτικές, χαρακτηρίζοντας το ως το καλύτερο της καριέρας της.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Η Μάρτα Σίλβια Διός Σάνζ συστήνεται:
Η Μάρτα Σίλβια Διός Σάνζ, γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αργεντινή, αλλά η γοητεία που της άσκησε ο αρχαιοελληνικός πολιτισμός κατά τη διάρκεια των σπουδών της στη Φιλοσοφική σχολή του Μπουένος Άιρες, την οδήγησε στην Ελλάδα αποφοιτώντας από την Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών ενώ είναι υποψήφια διδάκτωρ στο τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Πελοποννήσου. Μεταφράστρια έργων των Παπαδιαμάντη, Καζαντζάκη, HoracioFerrer, κ.α πέρασε και η ίδια στη συγγραφή το 2017 με το βιβλίο της ‘’Το μαρμάρινο δάκρυ και άλλες ιστορίες’’ από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη δημοσιεύοντας παράλληλα διηγήματα σε έντυπα της Αργεντινής, αποσπώντας βραβεία διεθνών διαγωνισμών. Πραγματοποιεί σεμινάρια και διαλέξεις με αντικείμενο τη φιλοσοφία, τη διεθνή και νεοελληνική λογοτεχνία ενώ είναι εμπνευστής της καινοτόμου μεθόδου διδασκαλίας της ισπανικής γλώσσας μέσα από την ποίηση του τάνγκο.
Η Βάνα Βερούτη συστήνεται:
Έχοντας περάσει αρκετά χρόνια της ζωής της στο Μπουένος Άιρες, η Βάνα Βερούτη καταξιωμένη ερμηνεύτρια με διεθνή καριέρα, πραγματοποιεί μία σπουδαία επανεμφάνιση ανταποκρινόμενη στο κάλεσμα των δύο γυναικών από την Αργεντινή, εκφράζοντας έτσι την αγάπη της προς τη μουσική και τον πολιτισμό της μαγευτικής χώρας. Ανάμεσα στις κορυφαίες στιγμές της καριέρας της συγκαταλέγονται η μετάφραση που πραγματοποίησε η ίδια σε τραγούδια των Θεοδωράκη, Χατζιδάκι και Ξαρχάκου, ηχογραφώντας τα στη Ρώμη και κατακτώντας το ιταλικό κοινό . Η μακροχρόνια συνεργασία της με τον Βαγγέλη Παοαθανασίου, σημαδεύτηκε με την ιστορική συναυλία στο Άλμπερτ Χολ στο Λονδίνο παρουσία του Τζον Άντερσον, ιδρυτή του βρετανικού προγκρέσιβ ροκ συγκροτήματος, Yes. Εμβληματική στιγμή στην καριέρα της η ερμηνεία συνθέσεων του Μίκη Θεοδωράκη, στον δίσκο ‘’Τα τραγούδια του Ήλιου’’, τα οποία τραγούδησε στη συνέχεια σε περιοδείες του συνθέτη σε Ελλάδα και εξωτερικό. Η δισκογραφία της περιλαμβάνει από τον δίσκο ‘’Ask Yourself’’ με δικές της συνθέσεις στα αγγλικά και το ‘’Ilgiardinodelamore’’ με τον Ιταλό σταρ Τόνι Πινέλι ως το ‘’Utopia’’ του γνωστού Γερμανού συνθέτη Μπέρντ Κιστενμάχερ, πιστοποιώντας τον διεθνή προσανατολισμό και το ανήσυχο καλλιτεχνικό της πνεύμα.