Η Ηρώ Σαΐα τραγουδάει το Wa Habibi

Το Wa Habibi είναι ένας από τους πιο όμορφους ύμνους της Μεγάλης Παρασκευής που προκαλεί σεβασμό και ανατριχίλα σε όλον τον κόσμο ανεξαρτήτως δογμάτων. Τον έχουν «ψάλλει» η Feirouz, και η ακόμη παλαιότερή της Um Kulthum κι έχει φτάσει σήμερα να αποτελεί έναν οικουμενικό ύμνο που αγγίζει τους πάντες.

Εκφράζει ένα παράπονο για την αδικία που υπάρχει στους λαούς και στον κόσμο, για την άδικη θυσία τόσων ανθρώπων σε τόσους πολέμους μέσα στους αιώνες, ενώ παράλληλα λειτουργεί ως υπενθύμιση ότι ο Θεός Δημιουργός δεν παύει να προσφέρει ελπίδα και αγάπη.

Αυτές τις μέρες, στο πνεύμα της δοκιμασίας και των παθών, η Ηρώ Σαΐα μας τραγουδάει το wa habibi και μας προσφέρει ένα βάλσαμο ψυχής.

Μετάφραση:

Αγαπημένε μου!
Σε τι κατάσταση Βρίσκεσαι!
Αυτός που σε βλέπει, για σένα κλαίει
Είσαι η μια και μοναδική Θυσία

Αγαπημένε μου!
Τι φταίξιμο έχουν ρίξει τα έθνη πάνω σου!
Σε έχουν λιώσει από τις λαβωματιές
οι οποίες δε γιατρεύονται …

όταν το σκοτεινό ελαιώνα τη νύχτα
Ο Θεός Δημιουργός γονάτισε και προσευχήθηκε
Το σύμπαν προσευχόταν με τον Ένα
Που έδωσε στη ζωή, ελπίδα και προσευχή.

Οι ελιές κλαίνε
Καθώς τα χείλη των ανθρώπων τρεμουλιάζουν
Αγαπημένε μου, πώς είναι δυνατόν να φὐγεις!
Έχει χαθεί η δικαιοσύνη για πάντα;
είσαι η μία και μοναδική θυσία