Από τις εκδόσεις Printa-Ροές κυκλοφορεί το βιβλίο Η τέχνη του χωρισμού του Guy de Maupassant σε μετάφραση του Βασίλη Πουλάκου.
Τι πρέπει να κάνει ένας άνδρας όταν δεν θέλει πια μια γυναίκα, είτε επειδή απλώς βαρέθηκε είτε για κάποιον πιο “ιδιαίτερο” λόγο; Ο Μωπασσάν θέτει το ερώτημα σ’ ένα ιδιαίτερα χιουμοριστικό κείμενο – και, στη συνέχεια, ο καθένας απ’ τους ήρωες των διηγημάτων της συλλογής σκαρφίζεται τον δικό του τρόπο προκειμένου να χωρίσει όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα, ανάλογα βέβαια με τα κίνητρά του. Άλλος γιατί βρέθηκε σε ένα αδιέξοδο που δεν είχε προβλέψει, άλλος γιατί είχε θεοποιήσει το αντικείμενο του πόθου του και τώρα υποφέρει, άλλος γιατί η κοινωνική του θέση δεν του επιτρέπει την επισημοποίηση του εφήμερου δεσμού του, άλλος με εντελώς ταπεινά ελατήρια. Και υπάρχουν φυσικά κι εκείνοι που… επιστρέφουν! Μα και οι γυναίκες, όταν αναγκάζονται να κάνουν πρώτες το αποφασιστικό βήμα, δεν υπολείπονται σε έμπνευση – χρησιμοποιώντας αν χρειαστεί και τη δικαστική οδό.
Σε δύο ακόμα, παραρτηματικά προς το κύριο θέμα αυτής της συλλογής, κείμενά του, ο Μωπασσάν προσεγγίζει το θέμα των σχέσεων των δύο φύλων μέσα από τα μάτια ηλικιωμένων πια κυριών, που έζησαν τη ζωή τους με άφθονη ερωτική τρέλα και τώρα θλίβονται βλέποντας τις νεότερες γενιές γυναικών να αντιδρούν με τόση ανωριμότητα απέναντι στους άνδρες – τους οποίους είτε απαξιώνουν είτε “περιποιούνται” με βιτριόλι!
Με την έκδοση αυτή συγκροτείται στις εκδόσεις Ροές μια ιδιαίτερη θεματική τριλογία με συλλογές διηγημάτων του σπουδαίου Γάλλου συγγραφέα που -κατά τον Λέοντα Τολστόι- “περιέγραψε τη γυναίκα και τον έρωτα με τέτοιο πάθος όσο κανείς άλλος”· η τριλογία περιλαμβάνει επίσης τους τόμους “Λόγια του έρωτα” και “Περί απιστίας”.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
O Henri Rene Albert Guy de Maupassant γεννιέται στη Νορμανδία το 1850 και πεθαίνει στο Παρίσι το 1893. Ξεκινά να γράφει σε ηλικία δεκατριών χρόνων και συνεχίζει να δουλεύει εντατικά μέχρι το τέλος της ζωής του. Στο έργο του περιλαμβάνονται έξι μυθιστορήματα, οκτώ θεατρικά έργα, μερικές ποιητικές συλλογές, πολλά δοκίμια, άρθρα και ταξιδιωτικά αφηγήματα και το κυριότερο, πάνω από τριακόσια διηγήματα. Ο Maupassant μεγαλώνει στη Νορμανδία, κοντά στη φύση και τους ανθρώπους της υπαίθρου. Είναι ένα πανέξυπνο αγόρι με μεγάλη παρατηρητικότητα που απολαμβάνει εξίσου το παιχνίδι με τη μελέτη. Όταν ο Guy γράφει τους πρώτους του στίχους, η μητέρα του, ενθουσιασμένη τον αναθέτει στον Flaubert , παλιό οικογενειακό φίλο, που γίνεται ο πνευματικός πατέρας του Maupassant. Σε ηλικία δεκαεννέα ετών ξεκικά σπουδές στη νομική σχολή του Παρισιού και αργότερα προσλαμβάνεται στο δημόσιο. Το 1874 γνωρίζει στο σπίτι του Flaubert τον Zola, ο οποίος τον περιβάλλει με φιλία και τον εισάγει σ’ έναν κύκλο μεγάλων καλλιτεχνών της εποχής. Το 1880 με τη βοήθεια του Zola εκδίδεται το διήγημά του “Χοντρομπαλού” χάρη στο οποίο αναγνωρίζεται ως μεγάλος διηγηματογράφος. Παραιτείται από το υπουργείο και ασχολείται αποκλειστικά με το γράψιμο. Ο Maupassant αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας και πεθαίνει από σύφιλη σε ψυχιατρική κλινική του Παρισιού σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών. Στα 310 διηγήματά του έχει καταγράψει την πραγματικότητα σε όλες της τις εκφάνσεις, αποστασιοποιημένα, χωρίς να αναπτύσσει κοινωνικούς προβληματισμούς, με ύφος λιτό και ακριβές, άλλοτε ανάλαφρο και περιπαικτικό και άλλοτε πικρό και ζοφερό.
Ο Γιάννης Αντωνιάδης γράφει κριτική για το βιβλίο.