«Un tout petit mot, tout petit: σου γράφω μόνο λίγα λόγια», ξεκινάει ένα από τα εκατοντάδες γράμματα της Μαρία Καζαρές προς τον αγαπημένο της Αλμπέρ Καμύ. Οι λάτρεις του Καμύ, αλλά και ένα ευρύτερο κοινό γνώριμο με την ιστορία του μυθικού ζευγαριού, αδημονούσαν επί χρόνια για τη δημοσίευση των επιστολών. Τελικά, το 2018, 58 χρόνια από τον θάνατό του Καμύ και 22 από της Καζαρές, η Catherine Camus, κόρη του συγγραφέα, προχώρησε στην έκδοση της αλληλογραφίας σε δική της επιμέλεια στις εκδόσεις Gallimard.
Πρόκειται για 860 επιστολές που καλύπτουν το διάνυσμα 15 ετών. Οι επιστολές δεν καταθέτουν τίποτε λιγότερο από αυτό που περιμένει κανείς από δύο ανθρώπους αλησμόνητους για το φλογερό τους πάθος για τη ζωή. Πρόκειται για κείμενα γραμμένα με τόση ένταση που γίνονται καμιά φορά δυσβάσταχτα και σίγουρα δεν διαβάζονται απνευστί. Το συγγραφικό χάρισμα του Καμύ είναι, βεβαίως, δεδομένο. Το ενδιαφέρον είναι ότι η Ισπανίδα τραγωδός Casares αποδεικνύεται κι εκείνη μία δεινή επιστολογράφος, που ξέρει να διοχετεύει το πάθος της στο χαρτί και να διατηρεί σε διαρκή εγρήγορση τον συνομιλητή της.
Μουσική, λογοτεχνία, θέατρο είναι οι διαρκείς αναφορές τους. Και η τέχνη της επιστολογραφίας αναδεικνύεται λαμπρή. Στην εισήγηση θα επικεντρωθούμε σε μερικές επιστολές του ζευγαριού προσπαθώντας να διαβάσουμε όσο γίνεται με τρόπο που υπερβαίνει το ηδονοβλεπτικό ενδιαφέρον για την ιδιωτική ζωή του ζευγαριού – καλοδεχούμενο, φυσικά, κι αυτό, μολονότι πολύ σύντομα απορροφάται από την ένταση της ίδιας της γραφής. Θα σταθούμε στις πολιτισμικές αναφορές, στο ιστορικό πλαίσιο, και βέβαια στην ανάδειξη της γραφής των δύο καλλιτεχνών. Καθώς οι επιστολές παραμένουν αμετάφραστες για το ελληνικό κοινό, θα διαβάσουμε μεταφράσεις της εισηγήτριας έχοντας πάντα κοντά μας το πρωτότυπο.
Η Μαίρη Καιρίδη σπούδασε Λογοτεχνία και Εθνομουσικολογία στο πανεπιστήμιο Sarah Lawrence της Νέας Υόρκης και στο Παρίσι. Ολοκληρώνει τις μεταπτυχιακές της σπουδές στη Συγκριτική Λογοτεχνία στο ΑΠΘ και είναι τακτική συνεργάτις στα περιοδικά “Books and journal” και “Θεσσαλονικέων Πόλις”.