Από τις εκδόσεις Gema κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο της Sophie Carquain, Μικρές ιστορίες για να γίνεις μεγάλος (2) σε εικονογράφηση του Michel Boucher και μετάφραση της Νατάσας Παπαδοπούλου.
Φροντίδα για την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών αυτός είναι ο ρόλος των μεγάλων. Πώς όμως ν’ αποφύγουμε τις μικρές επαναλαμβανόμενες και ψυχοφθόρες φράσεις «Πήγαινε να πλύνεις τα δόντια σου», «Μη βλέπεις πολλή τηλεόραση», «Φόρα τα γυαλιά σου», «Πιο σιγά τη μουσική», «Μακριά απ’ το τσιγάρο», «Πρόσεχε πώς περνάς το δρόμο»…; Πώς να τους δώσουμε να καταλάβουν ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα, όπως για παράδειγμα να πάνε στον οφθαλμίατρο και, κάποιες φορές, στο λογοθεραπευτή ή στον ψυχολόγο, ή ακόμα να μάθουν να προφυλάσσονται από την καταχρηστική συμπεριφορά των ενηλίκων;
Επειδή η φαντασία αποτελεί προνομιακό τρόπο επικοινωνίας μαζί τους, οι ιστορίες της Σοφί Καρκέν τα βοηθούν, πολύ περισσότερο απ’ ό,τι ένας λόγος παιδαγωγικός, να αναλάβουν τη φροντίδα του ίδιου του εαυτού τους. Μέσα από πρόσωπα που τους είναι αγαπητά (κουνέλια, νεράιδες, μάγισσες, μεγάλοι κακοί λύκοι…), τα παιδιά καταλαβαίνουν και μαθαίνουν…
Ύστερα από την επιτυχία του πρώτου τόμου των Μικρών ιστοριών, που ήταν αφιερωμένος στους φόβους και τα άγχη του παιδιού, η Σοφί Καρκέν προσφέρει εδώ ένα θαυμάσιο βοήθημα, γεμάτο χιούμορ και ποίηση, για την αντιμετώπιση όλων των ερωτημάτων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.