Καρπός μιας άγουρης συγγραφικής νιότης, η οποία ωστόσο σπεύδει να συναντηθεί με το μεγάλο ταλέντο, η Οικογενειακή Ευτυχία του Λέοντα Τολστόι διεκδικεί από τον αναγνώστη όλα εκείνα που αξίζουν σε ένα πυκνό, χορταστικό αφήγημα. Φαίνεται πως ο μεγάλος Ρώσος εξαρχής δεν επέτρεψε στις λέξεις να βαρύνουν αναίτια το κείμενό του.
Η Οικογενειακή ευτυχία αποδεικνύεται μια εύστοχη ανάπτυξη της γυναικείας ψυχολογίας πολύ πριν από την εμφάνιση της Άννας Καρένινα. Η μετάφραση της Σταυρούλας Αργυροπούλου δίνει στη νέα αυτή εκδοχή από τις εκδόσεις Μεταίχμιο μια πιστή αναπαράσταση του Τολστοϊκού λόγου στα καθ’ ημάς!