Οι εκδόσεις της Εστίας ανακοινώνουν την έκδοση του βιβλίου της Catherine Mavrikakis, Ο ουρανός του Μπέι Σίτι σε μετάφραση της Τζένης Κωνσταντίνου.
Στην πόλη του Μίσιγκαν όπου γεννήθηκε η Έιμι, μεταξύ σούπερ μάρκετ, αυτοκινητοδρόμου και λυκείου, όλα την προόριζαν για την ήρεμη εφηβεία μιας τυπικής Αμερικανίδας. Αυτή ήταν και η επιθυμία της μητέρας της, μιας Πολωνέζας εβραϊκής καταγωγής, η οποία ήρθε στην αμερικανική ήπειρο προσπαθώντας να ξεφύγει από το οικογενειακό παρελθόν της. Αλλά μέσα στο λαμαρινένιο σπίτι της Βερόνικα Λέιν, τα φαντάσματα δεν είναι δυνατόν να ξεχαστούν. Οι νύχτες της Έιμι στοιχειώνονται από φοβερούς εφιάλτες, όπου παραδόξως ξεπροβάλλουν όλοι οι μάρτυρες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς επίσης και το πρόσωπο της πρωτότοκης αδελφής της, που γεννήθηκε νεκρή.
Το μυθιστόρημα εξιστορεί λεπτομερώς τις κρίσιμες ημέρες του 1979, τότε που θα ανατραπεί το πεπρωμένο της αφηγήτριας: την 4η Ιουλίου, γιορτή της Ανεξαρτησίας και επέτειο των δέκατων όγδοων γενεθλίων της, το λαμαρινένιο σπίτι παίρνει φωτιά. Ολόκληρη η οικογένεια γίνεται καπνός και στάχτη, σε μια συγκλονιστική επιστροφή της Iστορίας, αφήνοντας την Έιμι αντιμέτωπη με το παρόν της.
Όλη η ουσία αυτού του εμπνευσμένου βιβλίου βρίσκεται στην απελπισμένη θέληση της ηρωίδας του να απαλλαγεί από το παρελθόν. Ο ουρανός του Μπέι Σίτι είναι ένα συγκλονιστικό αμερικάνικο μυθιστόρημα, από την άποψη ότι δεν παύει να θεωρεί δυνατόν το μέλλον των χαρακτήρων του• ένα μυθιστόρημα που εξετάζει με τρομακτική ακρίβεια κατά πόσο ένας λαός είναι ικανός να ξεχάσει την Iστορία του.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Η Κατρίν Μαυρικακίς γεννήθηκε το 1961 στο Σικάγο, από Έλληνα πατέρα και Γαλλίδα μητέρα. Διδάσκει λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ. Τα προηγούμενα βιβλία της, μυθιστορήματα και δοκίμια, δημοσιεύτηκαν στο Κεμπέκ. Ο ουρανός του Μπέι Σίτι τιμήθηκε το 2009 με τα βραβεία Prix littéraire des collégiens και Prix des libraires du Québec· είναι το πρώτο βιβλίο της που μεταφράζεται στα ελληνικά.