Τα βιβλία των Εκδόσεων Άγρα στο Φεστιβάλ Αθηνών

Το Φεστιβάλ Αθηνών, φιλοξενεί 3 παραστάσεις οι οποίες προέρχονται από έργα που κυκλοφορούν στη χώρα μας από τις Εκδόσεις Άγρα. Τα έργα αυτά είναι η “Μηχανή Άμλετ” του Χάινερ Μύλλερ, “Το κτίσμα” του Φραντς Κάφκα και η “Σκακιστική Νουβέλα” του Στέφαν Τσβάιχ.

Heiner Müller – HAMLETMACHINE “SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE”

10 Ιουλίου, 21:00

Μικρή Σκηνή Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών

Μία παραγωγή των deviant GaZe

Μετάφραση: Ελένη Βαροπούλου, Σύλληψη-Σκηνοθεσία: Γιώργος Ζαμπουλάκης | Εγκατάσταση- Κουστούμι: Θάνος Βόβολης | Ερμηνεία: Μαριάννα Δημητρίου | Φωτογραφία: Λίνα Προβή

Μια ακραία πολιτική παράσταση των deviant GaZe με την μορφή human installation που βασίζεται στα πρωτογενή υλικά του θεάτρου -σώμα, ενέργεια, φωνή, μεταμόρφωση-, που με την πρωτοποριακή σκηνική της γλώσσα, διανοείται και συνομιλεί με ένα από τα κορυφαία κείμενα του σύγχρονου θεάτρου, παρουσιάζοντας, μια Ευρώπη που διαλύεται. Το πρόγραμμα της παράστασης που περιέχει όλο το κείμενο κυκλοφορεί σε αυτόνομο τεύχος από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ. Το έργο Η μηχανή Άμλετ τυπώθηκε αρχικά στον τόμο Δύστηνος Άγγελος – επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά του Heiner Muller, μετάφραση Ελένη Βαροπούλου , Εκδόσεις Άγρα, 2001.

Φραντς Κάφκα

ΤΟ ΚΤΙΣΜΑ

11-12 Ιουλίου, 21:00

Πειραιώς 260, Κτίριο Ε 

Μετάφραση – Σκηνοθεσία: Βίκυ Γεωργιάδου | Δραματουργική επεξεργασία : Βίκυ Γεωργιάδου, Μαρία Καλλιμάνη | Σκηνικά – Κοστούμια: Heike Schuppelius | Σχεδιασμός φωτισμών: Μελίνα Μάσχα | Μουσική – Ηχητικός σχεδιασμός: Κώστας Ανδρέου
Ερμηνεύει η Μαρία Καλλιμάνη

Το κτίσμα, διήγημα που έγραψε ο Κάφκα στο τέλος της ζωής του, αν και δεν ανήκει στα γνωστότερα έργα του μεγάλου Τσέχου συγγραφέα, είναι χυμένο στο ίδιο αλληγορικό καλούπι: ένα μυστηριώδες πλάσμα, ανάμεσα σε ζώο και άνθρωπο, ζει απομονωμένο σε ένα τέλεια κατασκευασμένο υπόγειο κτίσμα που έφτιαξε μόνο του, προκειμένου να προστατευτεί από τον πραγματικό κόσμο. Ώσπου εισβάλλει ο φόβος κι η αμφιβολία, και η φωλιά μετατρέπεται σε παγίδα. Η παράσταση της Βίκυς Γεωργιάδου με τη Μαρία Καλλιμάνη διατηρεί το πρωτοπρόσωπο της δαιδαλώδους αφήγησης, ώστε να εκθέσει τη ματαιότητα της προφύλαξης και να ψηλαφήσει την καθημερινότητα του τρόμου.

Μαριλίτα Λαμπροπούλου

ΛΑΘΟΣ ΚΙΝΗΣΗ

(έργο βασισμένο στη Σκακιστική Νουβέλα του Στέφαν Τσβάιχ)

16-17 Ιουλίου, 21:00

Πειραιώς 260, Κτίριο Ε 

Μετάφραση : Μαρία Αγγελίδου | Σκηνοθεσία:

Μαριλίτα Λαμπροπούλου |

Δραματουργική επεξεργασία:

Θοδωρής Τσαπακίδης, Γιάννης Νταλιάνης, Μαριλίτα Λαμπροπούλου | Σκηνικά – Κοστούμια: Κων/νος Ζαμάνης

Μουσική – Ηχητικός σχεδιασμός:  Σταύρος Γασπαράτος | Φωτισμοί:

Σάκης Μπιρμπίλης | Βοηθός σκηνοθέτη:  Ιφιγένεια Ντούμη

Ερμηνεύει ο Γιάννης Νταλιάνης

Στα χρόνια του Β’ Παγκοσμίου πολέμου, ένα πλοίο ταξιδεύει προς την Αργεντινή. Εκεί συμβαίνει μια παράξενη σκακιστική συνάντηση ανάμεσα σε έναν Παγκόσμιο Πρωταθλητή και σε έναν άγνωστο που έχει μόλις γλιτώσει από μια ιδιότυπη ναζιστική φυλακή. Στο πλοίο προς την «ελευθερία», τα δεσμά του συνεχίζουν να υπάρχουν. Πώς μπορεί να βρει διέξοδο η συσσωρευμένη οργή ενός ανθρώπου όταν πια βρίσκεται μακριά από τους βασανιστές του;

Εξερευνώντας με παράλληλο τρόπο τις δυνατότητες ενός ηθοποιού μόνου στη σκηνή, ο Γιάννης Νταλιάνης, σε μια δραστική πολυεπίπεδη αφήγηση, συναντάει τον ήρωα της Σκακιστικής Νουβέλας του Στέφαν Τσβάιχ