Η Ama Films παρουσιάζει, από τις 26 Μαρτίου 2015 στους κινηματογράφους Άστυ και Πτι Παλαί, τη συγκλονιστική ταινία για τη μνήμη, τη λήθη και τη νέμεση, «Το πέρασμα» (The Judgement) του Στέφαν Κομαντάρεφ.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Σκηνοθεσία: Στέφαν Κομαντάρεφ
Σενάριο: Στέφαν Κομαντάρεφ, Μάριν Νταμιάνοφ, Έμιλ Σπαχίσκι
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Φωτογραφία: Κράσιμιρ Αντόνοφ
Μουσική: Στέφαν Βαλντόμπρεφ
Παραγωγοί: Στέφαν Κομαντάρεφ, Αλεξάντερ Ρις, Κριστίν Χάουπτ, Μπόρις Μάτιτς, Άντζελα Νεστορόφσκα, Βλάντιμιρ Αναστάσοφ, Κάτια Τρίτσκοβα, Πόλι Γκέντσεβα
Πρωταγωνιστούν: Άσεν Μπλατέτσκι, Μίκι Μανόλοβιτς, Οβάνες Τοροσιάν, Ίνα Νικόλοβα, Παρασκεβά Τζουκέλοβα, Βάσιλ Βασίλεφ-Τζουέκα, Μέτο Γιοβανόφσκι, Χρίστο Μουταφτσίεφ
Χώρες Παραγωγής: Βουλγαρία, Γερμανία, Σκόπια, Κροατία
Έτος Παραγωγής: 2014
Διάρκεια: 107΄
POSITIONING
Με πρωταγωνιστή τον αγαπημένο ηθοποιό του Εμίρ Κουστουρίτσα, Μίκι Μανόλοβιτς (Underground, Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι για δουλειές, Μαύρη γάτα, άσπρος γάτος κ.ά.), και συμμετοχές στα σημαντικά βαλκανικά φεστιβάλ της Σόφιας και της Βαρσοβίας, η νέα ταινία του Βούλγαρου σκηνοθέτη Στέφαν Κομαντάρεφ μιλάει για τον Μίτιο και τον γιο του Βάσκο, οι οποίοι ζουν σε μια φτωχή περιοχή στα σύνορα Βουλγαρίας-Τουρκίας-Ελλάδας. Ο Μίτιο έχει χάσει ό, τι σημαντικό είχε στη ζωή του, τη γυναίκα του, τη δουλειά του και την εμπιστοσύνη του γιου του. Για να τον ξανακερδίσει, θα πρέπει να βρει συγχώρεση και να πληρώσει για την αμαρτία που διέπραξε 25 χρόνια πριν.
ΣΥΝΟΨΗ
Η ιστορία λαμβάνει χώρα στις μέρες μας, σε ένα μικρό και φτωχικό χωρίο στη Βουλγαρία, που βρίσκεται στα σύνορα με την Τουρκία και την Ελλάδα. Ο 45χρονος Μίτιο ζει μαζί με τον γιο του Βάσκο, 18 ετών. Οι σχέσεις τους είναι τεταμένες μετά τον πρόσφατο θάνατο της Φράνκα, συζύγου του Μίτιο και μητέρας του Βάσκο.
Η κατάσταση ολοένα και χειροτερεύει: το γαλακτοκομείο όπου εργαζόταν ο Μίτιο 15 χρόνια τώρα, χρεοκόπησε, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να ανταπεξέλθει στις δόσεις του δανείου που είχε πάρει μερικά χρόνια πριν για τη θεραπεία της Φράνκα. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι δύο άντρες να καταλήξουν άστεγοι – το σπίτι έχει μπει υποθήκη για το δάνειο. Έχοντας βρεθεί σε αδιέξοδο, ο Μίτιο δέχεται να εργαστεί για τον πρώην διοικητή του από την περίοδο που υπηρετούσε στο στρατό – με το παρατσούκλι «Ο Αρχηγός». Η δουλειά του είναι να περνάει λαθραία παράνομους μετανάστες από τη Συρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των Βουλγαρο-Τουρκικών συνόρων. Όμως ο δρόμος αυτός περνάει μέσα από ένα μοιραίο μέρος για τον Μίτιο – τον βράχο «Η απόφαση» που βρίσκεται στα σύνορα. Εκεί, στη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας, ο Μίτιο είχε σκοτώσει ένα νεαρό ζευγάρι από την Ανατολική Γερμανία που προσπαθούσε να αποδράσει στη Δύση. Ο Μίτιο ζει με αυτή την ανάμνηση 25 χρόνια τώρα και κάθε φορά που περνάει από το σημείο με διαφορετική ομάδα μεταναστών, η κατάσταση γίνεται όλο και πιο δύσκολη γι’ αυτόν μια και η ενοχή αυτή τον κατατρέχει.
Όταν ο Βάσκο ανακαλύπτει το μυστικό του πατέρα του, η μεταξύ τους ένταση φουντώνει. Απελπισμένος, ο Μίτιο αναλαμβάνει μια τελευταία, επικίνδυνη αποστολή. Δεν ξέρει ότι αυτή τη φορά θα πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του, γεγονός που θα τον οδηγήσει στην εσωτερική του γαλήνη και στην συγχώρεση από τον γιο του.
QUOTES
Το Πέρασμα είναι η τελευταία ταινία του διεθνούς φήμης Βούλγαρου σκηνοθέτη Στέφαν Κομαντάρεφ.
Πρόκειται για μια ιστορία που ξεχειλίζει από συναισθήματα για έναν άντρα που αναγκάστηκε να σκοτώσει ένα νεαρό ζευγάρι από την Ανατολική Γερμανία, στη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας, όταν αυτό προσπαθούσε να το «σκάσει» για τη Δύση περνώντας τα Βουλγαρο-Τουρκικά σύνορα, στην κουμουνιστική περίοδο.
Δυο δεκαετίες αργότερα, ο άντρας διακινεί λαθραία μετανάστες από την Τουρκία στη Βουλγαρία.
Ο Στέφαν Κομαντάρεφ είναι ο σκηνοθέτης της μεγάλης επιτυχίας του 2010 Ο κόσμος είναι μεγάλος και η σωτηρία της ψυχής βρίσκεται στη γωνία. Η ταινία αυτή κέρδισε περισσότερα από 35 βραβεία παγκοσμίως και προτάθηκε από τη Βουλγαρία για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.
Οι Στέφαν Κομαντάρεφ, Μάριν Νταμιάνοφ, Έμιλ Σπαχίσκι έγραψαν το σενάριο, με τον Κομαντάρεφ να σκηνοθετεί μια παραγωγή που κόστισε 1,9 εκατομμύρια ευρώ. Οι εταιρείες παραγωγής της ταινίας είναι οι Argo Films από τη Βουλγαρία, Neue Mediopilis Filmproduction από τη Γερμανία, Sektor Film από τα Σκόπια και Propeler Film από την Κροατία.
Η ταινία υποστηρίχτηκε από το Βουλγαρικό Κέντρο Κινηματογράφου, το Κέντρο Κινηματογράφου των Σκοπίων, το Κροατικό Κέντρο Κινηματογράφου, τη δημόσια τηλεόραση της Βουλγαρίας, τους Γιατρούς του Κόσμου, το Medienboard Berlin Brandenburg, το DFFF και το Eurimages (με 250 χιλιάδες ευρώ).
Η ταινία γυρίστηκε κάτω εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες, με το 40 % των σκηνών να ήταν νυχτερινές, στη διάρκεια της περιόδου Οκτωβρίου – Δεκεμβρίου 2012. Πρωταγωνίστησαν οι Άσεν Μπλατέτσκι, Μίκι Μανόλοβιτς, Οβάνες Τοροσιάν, Ίνα Νικόλοβα, Παρασκεβά Τζουκέλοβα, Βάσιλ Βασίλεφ-Τζουέκα, Μέτο Γιοβανόφσκι, Χρίστο Μουταφτσίεφ.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ | ΒΡΑΒΕΙΑ | ΔΙΑΝΟΜΗ
Η ταινία Το Πέρασμα του Στέφαν Κομαντάρεφ πραγματοποίησε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο 18ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σόφιας, τον Μάρτιο του 2014, στην τελετή έναρξης της διοργάνωσης. Τιμήθηκε με το Βραβείο της Καλύτερης Βουλγαρικής Ταινίας.
Ακόμη, έλαβε τα Βραβεία της Καλύτερης Ταινίας και του Καλύτερου Ηθοποιού στο 32ο Golden Rose Bulgarian Film Festival της Βάρνα, καθώς και το Jameson Movie Award στη φετινή διοργάνωση στη Σόφια.
Έκτοτε, έχει προβληθεί στα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Βαρσοβίας στην Πολωνία, της Χάιφα στο Ισραήλ, του Αράς στην Γαλλία, του Ταλίν στην Εσθονία, του CineAst στο Λουξεμβούργο, στο Hof του Μονάχου στη Γερμανία, κ.ά.
Στο 27ο Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου της Αθήνας, τον περασμένο Οκτώβριο, πραγματοποίησε την πανελλήνια πρεμιέρα της.
Το φθινόπωρο που μας πέρασε έτυχε ευρείας διανομής στους κινηματογράφους της Βουλγαρίας και της Γερμανίας, ενώ ακολουθούν πολλές χώρες στην Ευρώπη και την Ασία.
Στις ελληνικές αίθουσες θα προβάλλεται από τις 8 Ιανουαρίου 2015, σε διανομή AMA Films.
ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΣΤΕΦΑΝ ΚΟΜΑΝΤΑΡΕΦ: Βούλγαρος σκηνοθέτης, γεννημένος το 1966, σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας και σκηνοθεσία στο Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο. Είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Το κινηματογραφικό του ντεμπούτο έγινε το 2000 με την ταινία Dog’s home, η οποία προβλήθηκε στο Forum του Φεστιβάλ Βερολίνου.
Τα ντοκιμαντέρ του Βread over the fence και Alphabet of home έχουν λάβει πολλά κρατικά και διεθνή βραβεία. Η μεγάλη επιτυχία ήρθε με την ταινία O κόσμος είναι μεγάλος και η σωτηρία της ψυχής βρίσκεται στη γωνία.
Η ταινία αυτή κέρδισε περισσότερα από 35 βραβεία παγκοσμίως, δέκα εκ των οποίων ήταν βραβεία κοινού, διανεμήθηκε στους κινηματογράφους περισσότερων από 92 χωρών (στην Ευρώπη, την Αμερική, την Ασία και την Αυστραλία) και προτάθηκε από τη Βουλγαρία για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας. Θεωρείται η πλέον προβεβλημένη βουλγαρική ταινία παγκοσμίως.
Φιλμογραφία
2000 – Dog’s home
2002 – Βread over the fence
2004 – Alphabet of home
2008 – O κόσμος είναι μεγάλος και η σωτηρία της ψυχής βρίσκεται στη γωνία
2010 – The town of Badante women
2014 – To Πέρασμα