Το Goethe-Institut Athen αναζητά μεταφραστές και μεταφράστριες Commoners για τη συλλογική, αυτο-οργανωμένη και πάνω στην κοινή πρακτική του Commoning μετάφραση του βιβλίου Free, Fair and Alive. The Insurgent Power of the Commons από τους Silke Helfrich και David Bollier.
Προθεσμία υποβολής έως 15 Ιουνίου 2020
Το βιβλίο θέτει τον εαυτό του σε ένα πρόγραμμα επιτυχημένης συνύπαρξης, διαφορετικής κατανόησης της πολιτικής και της ανάπτυξης μιας οικονομίας φροντίδας.
Κεντρική θέση καταλαμβάνουν οι πρακτικές του Commons. Οι πρακτικές αυτές αποδεικνύουν πως παρά την διαφορετικότητα ακολουθούμε κοινούς στόχους. Καθαρά σε πρακτικό επίπεδο μπορούν να δημιουργηθούν σπίτια και αυτοκίνητα με ακριβώς παρόμοιο τρόπο όπως επιτυγχάνεται με την Wikipedia.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Το βιβλίο ενθαρρύνει επίσης τον καθέναν να σκέφτεται σαν “Commoner”. Παρέχει μια γλώσσα για τον κόσμο του αύριο. Δεν αλλάζει μόνο την οικονομία και την πολιτική – αλλάζει εμάς τους ίδιους.
Το βιβλίο Free, Fair and Alive έχει ήδη δημοσιευτεί στα γερμανικά και στα αγγλικά και μεταφράζεται τώρα στα ισπανικά και στα γαλλικά. Το έργο «Translating the Commons» έχει ως στόχο να στηρίξει με αυτό το ανοιχτό κάλεσμα τη μετάφραση στα ελληνικά.