Η Αθήνα άρχισε να αδειάζει, αν και φέτος αναμένεται να μείνουν αρκετοί στην πόλη. Βρήκαν και όνομα για το δεύτερο: “staycation”. Νεολογισμός που έρχεται να καλύψει τα νέα δεδομένα του καλοκαιριού. Η λογοτεχνία παραμένει, όμως, σταθερή σύντροφός μας στον καύσωνα τόσο στο άστυ, όσο και εκτός αυτού. Το CultureNow στην πρώτη αυτή λίστα με προτάσεις φέρνει 5 αξιόλογους τίτλους μεταφρασμένης λογοτεχνίας.
Οι προτάσεις του CultureNow με βιβλία μεταφρασμένης λογοτεχνίας
123ο χιλιόμετρο, του Αντρέα Καμιλλέρι | Εκδόσεις Πατάκη
Ο Αντρέα Καμιλλέρι (Andrea Camilleri), αδιαμφισβήτητος δάσκαλος του ιταλικού αστυνομικού, μας χαρίζει μια μπλεγμένη ιστορία γεμάτη χιούμορ και μυστήριο, που όλοι οι χαρακτήρες –μαζί κι εμείς που τη διαβάζουμε– βήμα το βήμα πείθονται τελικά ότι έχουν μαντέψει την αλήθεια. Το βιβλίο «123ο χιλιόμετρο» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη.
Όλα ξεκινούν μ’ ένα κλειστό κινητό. Τηλεφωνεί η Έστερ, δεν απαντά ο Τζούλιο που βρίσκεται στο νοσοκομείο εξαιτίας ενός σοβαρού, τροχαίου ατυχήματος στην οδό Αουρέλια. Τελικά στο κινητό απαντά η Τζουντίττα, η σύζυγος του Τζούλιο, που προφανώς δε γνώριζε τίποτα για την Έστερ. Θα μπορούσε να ήταν η αρχή μιας κωμωδίας, αλλά πρόκειται για κάτι εντελώς διαφορετικό: ένας αυτόπτης μάρτυρας, υποστηρίζει ότι αυτό που συνέβη στον Τζούλιο δεν ήταν ατύχημα αλλά απόπειρα δολοφονίας, και έτσι η υπόθεση από τα χέρια της ασφαλιστικής περνά στα χέρια της αστυνομίας.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Τα λέμε τον Αύγουστο, του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες | Εκδόσεις Ψυχογιός
Από τις Εκδόσεις Ψυχογιός κυκλοφορεί το βιβίο του νομπελίστα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (Gabriel García Márquez) με τίτλο «Τα λέμε τον Αύγουστο». Ένα μυθιστόρημα γεμάτο εκπλήξεις και συναισθηματισμό.
Καθισμένη μόνη δίπλα στα καταγάλανα νερά της λιμνοθάλασσας, η Άνα Μαγκνταλένα Μπαχ περιεργάζεται τους άντρες στο μπαρ του ξενοδοχείου. Έχει δύο παιδιά από έναν ευτυχισμένο γάμο εδώ και είκοσι επτά χρόνια από τον οποίο δεν έχει κανένα λόγο να θέλει να ξεφύγει. Κι όμως, κάθε Αύγουστο, ταξιδεύει με το φέρι μέχρι το νησί όπου είναι θαμμένη η μητέρα της, και για μια νύχτα βρίσκει έναν νέο εραστή. Μέσα σε αποπνικτικές βραδιές της Καραϊβικής, γεμάτες σάλσα και μπολέρο, η Άνα ταξιδεύει κάθε χρόνο πιο βαθιά στην ενδοχώρα του πόθου της και των φόβων της καρδιάς της.
Ναυτία της γης, του Νικολάι Σουλτς | Εκδόσεις Αντίποδες
Ένα λογοτεχνικό βιβλίο για τον καύσωνα, που υπογράφει ο Δανός συγγραφέας Νικολάι Σουλτς (Nikolaj Schultz) παρουσιάζουν οι Εκδόσεις Αντίποδες.
Κατά τη διάρκεια ενός καύσωνα, η ύπαρξη του αφηγητή διαταράσσεται και αποπροσανατολίζεται. Όλα τα συνήθη σημεία αναφοράς του καταρρέουν. Για να ξεφύγει από την αγωνία που του προκαλεί η αίσθηση της οικολογικής καταστροφής, καταφεύγει σε ένα μικρό νησί της Μεσογείου. Ούτε εκεί όμως καταφέρνει να υπερβεί το επίμονο αίσθημα της υπαρξιακής ναυτίας: το νησί μοιάζει να χάνεται κάτω από τα πόδια του, και ως όνειρο και ως στέρεη γη.
«Ο ανεμιστήρας, χωρίς τον οποίο είναι αδύνατον να κοιμηθώ, αυξάνει θεαματικά την κατανάλωση ενέργειας, εκπέμποντας κι άλλο διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, με αποτέλεσμα να κάνει ακόμη περισσότερη ζέστη. Για να δροσίσω το σώμα μου, πρέπει να καταβληθεί ένα τίμημα: ένα τίμημα που κατά πάσα πιθανότητα το πληρώνει πρώτα και πιο βίαια κάποιος άλλος, μάλλον κάπου στον Παγκόσμιο Νότο.»
Μάτια σου έδωσα κι εσύ κοίταξες το σκοτάδι, της Ιρένε Σολά | Εκδόσεις Ίκαρος
Το «Μάτια σου έδωσα κι εσύ κοίταξες το σκοτάδι» είναι ένα γλωσσικά χειμαρρώδες έργο γεμάτο χιούμορ και τόλμη. Το βιβλίο της βραβευμένης συγγραφέας από την Καταλονία, Ιρένε Σολά (Irene Solà), κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος.
Κρυμμένη στην απόκρημνη κι απόμακρη οροσειρά των Γκιλιερίες όπου ελλοχεύουν κυνηγοί λύκων, ληστές, μάγισσες, χαμένοι οδηγοί ράλι, αντάρτες, θηρία και δαίμονες, η φάρμα Κλαβέλ στέκεται έξω απ’ τον χρόνο. Πάνω απ’ όλα βέβαια, είναι ένα σπίτι που κατοικείται από γυναίκες, τα φαντάσματα και τις αναμνήσεις τους. Ζοάνα, Μπερναδέτα, Μαργαρίδα, Μπλάνκα, Ελιζαμπέτ, Άνζελα, Ντόλσα: γυναίκες με μισή καρδιά, γυναίκες μάντισσες, γυναίκες χωρίς γλώσσα και μιλιά, γυναίκες που κάνουν συμφωνίες με τον διάβολο για έναν απόγονο, γυναίκες που δεν νιώθουν πόνο. Αυτές οι γυναίκες, και όχι μόνο, σήμερα ετοιμάζουν ένα πάρτι…
Η τριλογία του Φασισμού, του Κάρλο Λουκαρέλλι | Εκδόσεις Διόπτρα
Η εμβληματική τριλογία «Η τριλογία του Φασισμού» πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Διόπτρα. Το βιβλίο του Κάρλο Λουκαρέλλι (Carlo Lucarelli) αποτελείται από τα έργα “Εν λευκώ“, “Ένα μουντό καλοκαίρι” και “Το μπουρδέλο της οδού Όκε“.
ΕΝ ΛΕΥΚΩ
Απρίλιος του 1945, βόρεια Ιταλία.
Ο Μουσολίνι και οι υποστηρικτές του έχουν αποσυρθεί στο Σαλό. Το φασιστικό καθεστώς κλυδωνίζεται επικίνδυνα. Ο επιθεωρητής Ντε Λούκα ερευνά την υπόθεση της δολοφονίας του νεαρού, γοητευτικού Βιτόριο Ρέιναρντ, που διατηρούσε στενές σχέσεις με την υψηλή κοινωνία.
ΕΝΑ ΜΟΥΝΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Μάιος του 1945.
Μετά την απελευθέρωση, η αναρχία. Περιοχές ολόκληρες της βόρειας και της κεντρικής Ιταλίας βρίσκονται υπό τον έλεγχο πάνοπλων ανταρτών. Ένας παλιός γνώριμος του επικηρυγμένου επιθεωρητή Ντε Λούκα, μέλος της αντιστασιακής αστυνομίας, τον βρίσκει καθώς προσπαθεί να διαφύγει προς τη Ρώμη και τον υποχρεώνει να συνεργαστεί στη διαλεύκανση μιας άγριας ομαδικής δολοφονίας.
ΤΟ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΟΚΕ
Απρίλιος του 1948, Μπολόνια.
Η Ιταλία ετοιμάζεται για τις δεύτερες –και καθοριστικές για τις πολιτικές εξελίξεις– βουλευτικές εκλογές. Τόσο οι δεξιοί όσο και οι κομμουνιστές επιδίδονται σ’ έναν σκληρό αγώνα αλληλοεξόντωσης…
Σ’ αυτή την τεταμένη ατμόσφαιρα, στην Μπολόνια, ο επιθεωρητής Ντε Λούκα αναλαμβάνει την υπόθεση μιας δολοφονίας σ’ ένα μπουρδέλο της οδού Όκε. Το θύμα, ένας νεαρός κομμουνιστής, βρέθηκε κρεμασμένο. Κάποιοι θέλουν να κλείσουν την υπόθεση ως αυτοκτονία.
Για το βιβλίο «Η τριλογία του Φασισμού» προτείνουμε να διαβάσετε και την παρουσίαση που έκανε ο Γιάννης Αντωνιάδης στο CultureNow.gr εδώ.
Κεντρική εικόνα θέματος: Στιγμιότυπο από τη σειρά “Mad Men” (Season 6), με τον Jon Hamm | Courtesy of AMC