Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο του Μπερνάρ Φριό, Χειρότερα δε γίνεται 1 – Χάλια ρεκόρ σε μετάφραση της Κατερίνας Φράγκου.
Χάλια, χάλια, χάλια! Ο Μπεν είναι 11 χρόνων και είναι χάλια. Με ό,τι καταπιάνεται τα κάνει χάλια. Μιλάμε για πραγματικά χάλια, που σπάνε ρεκόρ και παίρνουν και προσωπικά βραβεία: Πόσες μονές κάλτσες μπορεί να έχει κάποιος; Πόσες ζημιές μπορεί να προκαλέσει σε μια μέρα; Πόσες πετυχημένες γκριμάτσες μπορεί να κάνει; Πόσες σκατούλες, τσίχλες κι άλλες βρομιές μπορούν να κολλήσουν στις σόλες των παπουτσιών του; Ε, ο Μπεν παίρνει –ή μάλλον δίνει στον εαυτό του– ειδικά βραβεία για όλα αυτά κι άλλα πολλά… Αλλά έχει κι ένα μυστικό: το όνειρό του είναι να γίνει κλόουν. Και σ’ αυτό έχει ταλέντο! Ίσως τελικά να μην είναι τόσο χάλια όσο νομίζει…
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Ο Μπερνάρ Φριό γεννήθηκε στην επαρχιακή πόλη Σαρτρ της Γαλλίας, αλλά έχει ζήσει σε διάφορες γαλλικές και γερμανικές πόλεις. Δούλεψε ως φιλόλογος, αλλά τράβηξε την προσοχή του η μελέτη της φιλαναγνωσίας των παιδιών και των εφήβων. O ίδιος θεωρεί τον εαυτό του «δημόσιο συγγραφέα», αφού για να μπορέσει να γράψει του είναι απαραίτητη η επαφή με το νεαρό αναγνωστικό κοινό του, έτσι ώστε να μπορέσει να ανακαλύψει μέσα του τη συγκίνηση και τις εικόνες που γεννάνε τις ιστορίες. Έχει γράψει σύντομα κείμενα (τις Histoires Pressees), μυθιστορήματα και ποιητικές συλλογές. Επίσης μεταφράζει από τα γερμανικά και τα ιταλικά.
